Track 3 · Lyricsトラック 3・歌詞
Hard Mode
それでも逃げない
Adult life raises the difficulty faster than the player can recover, but honesty becomes a reason to continue.大人の生活が回復より速く難易度を上げていく中で、正直な言葉が前へ進む理由になる。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
In Hard Mode, the difficulty spike is no longer funny. Prices rise, rent refuses to wait, the queue will not move, and Monday arrives like another boss fight.
The narrator keeps insisting, I'm fine, even as the health bar falls and every new level costs more than the last. The cute game language remains, but it can no longer hide how tired the player has become.
At the centre of the song, the truth arrives plainly: Susah, memang susah / Tapi kita tak lari—it is hard, truly hard, but we do not run.
The level ends on a countdown and a question: continue? The answer is quiet rather than triumphant—まだいける. I can still go on.
『Hard Mode』では、難易度の上昇はもう笑い事ではない。物価は上がり、家賃は待ってくれず、列は進まない。そして月曜日は、また次のボス戦のようにやって来る。
語り手は、体力ゲージが減り、新しいレベルのたびに前より多くのコインを求められても、I'm fine（大丈夫）と言い張り続ける。かわいらしいゲームの言葉は残っている。それでも、プレイヤーがどれほど疲れているかを、もう隠すことはできない。
曲の中心で、真実がまっすぐに現れる。Susah, memang susah / Tapi kita tak lari――つらい。本当につらい。それでも、私たちは逃げない。
レベルの最後に残るのは、カウントダウンとContinue?（続けますか？）という問いだ。答えは勝ち誇る声ではなく、静かに返る――まだいける。
Lyrics歌詞
Difficulty hard Difficulty hard Woke up and the difficulty spiked Prices on the shelf hit a brand new height つらい, but I grind right through the day Health bar low and the rent won't wait I'm fine, I'm fine, だいじょうぶ Just a little lag, I'll push on through Hard mode, hard mode, the coins won't stretch Every level costs me more than the last (One more try) むり, but I hit the button again Running on a heart that's almost spent (Hard mode, hard mode) Glitch in the system, stuck inside the queue Loading screen spinning, nothing getting through Boss fight Monday, hit me with a bill がんばる, still climbing up the hill Hard mode, hard mode, the coins won't stretch Every level costs me more than the last (One more try) むり, but I hit the button again Running on a heart that's almost spent (Hard mode, hard mode) Susah, memang susah Tapi kita tak lari Hard mode, hard mode, the coins won't stretch Every level costs me more than the last (One more try) むり, but I hit the button again Running on a heart that's almost spent (Hard mode, hard mode) Continue? (Nine... eight... seven...) まだいける (Press start...)