Track 4 · Lyricsトラック 4・歌詞
Save Point
「ただいま」をセーブする
Home becomes the place where the player can rest, preserve what was learned, and pass the controller forward.家が、休み、学んだことを保存し、次のプレイヤーへコントローラーを渡す場所になる。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
Save Point reaches the fire, sets the controller down, and finally lets the music breathe.
Home answers in several languages: ただいま, I'm home; おかえり, welcome back; Rumah, akhirnya, home at last. Earlier promises return as saved progress—the place where we began, the people who looked after one another, and the hard level that did not make us run.
There is no harsh rupture here. Malay, English, and Japanese rest inside the same warm scene, as if the languages have stopped competing for space and simply recognised one another.
Then the controller passes to the child waiting behind. New Game Plus begins, carrying everything learned into another life. Home is not the end of the game. It is the place where progress is saved before someone new presses start.
『Save Point』は焚き火にたどり着き、コントローラーを置き、ようやく音楽を深呼吸させる。
家は、いくつもの言葉で応える。ただいま、おかえり、そしてRumah, akhirnya（ようやく、家へ）。それまでの約束が、セーブされた進行状況として戻ってくる。私たちが始まった場所、互いを支え合ったこと、そしてハードモードでも逃げなかったこと。
ここには、曲を引き裂くような急転はない。マレー語、英語、日本語が、同じ温かな場面の中に静かに並ぶ。まるで、場所を奪い合うのをやめ、互いをそのまま受け入れたように。
そして、コントローラーは後ろで待つ子供へ渡される。それまでに学んだすべてを次の世代へ引き継ぎながら、New Game Plusが始まる。家はゲームの終点ではない。次の誰かがスタートを押す前に、ここまでの進みをセーブしておく場所だ。
Lyrics歌詞
Save point reached Made it to the fire, set my controller down ただいま, the music slows the whole way down No glitch this time — the words come clean Rumah, akhirnya I don't even have to break the screen だいじょうぶ — and this time it's true おかえり, I've been waiting for you Save point, save point, we made it here (Kita dah sampai) Rest your hands, the danger's clear (Simpan dulu) Everything we carried, everything we are (Rumah kita) Saved into the stars (Save point, save point) Hand the controller to the kid behind New Game Plus, they pick up what we leave behind いっしょに, the save file carries on (Carry on, carry on) Every player after us still belongs Save point, save point, we made it here (Kita dah sampai) Rest your hands, the danger's clear (Simpan dulu) Everything we carried, everything we are (Rumah kita) Saved into the stars (Save point, save point) Remember where we started (Tempat kita mula) We looked after each other (Kita jaga kita) It was hard, but we never ran (Tak lari, tak lari) And now we're home, hand in hand Save point, save point, we made it here (Kita dah sampai) Rest your hands, the danger's clear (Simpan dulu) Everything we carried, everything we are (Rumah kita) Saved into the stars (Save point, save point) Press start... for someone new ただいま おかえり Home