Track 3 · Lyricsトラック 3・歌詞
Lights, Camera, Kebaya!
ライト、カメラ、ケバヤ！
An accidental extra on an unnamed 1960s Malay-language film set survives the scene by following a generous co-star instead of the unread script.1960年代の名もないマレー語映画セットで突然エキストラになった旅人が、読めない台本ではなく、共演者の優しさを頼りに場面を切り抜ける。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
After the dance floor, the world suddenly turns black and white. The traveler has landed on an unnamed 1960s Malay-language film set where the cameras are rolling, a director is calling for another take, and everyone assumes the unexpected stranger belongs in the scene.
A co-star quietly covers every missed line and gives the traveler something easier to follow than the unread script. What should be a disaster begins to feel like a romantic comedy assembled in real time.
The song celebrates the generosity of being carried by someone who understands the scene better than you do. Sometimes not knowing the way is exactly what allows the moment to become memorable.
ダンスフロアの次は、世界が突然白黒になる。旅人が迷い込んだのは、1960年代の名もないマレー語映画の撮影現場。カメラは回り、監督はもう一度と叫び、誰もが突然現れた旅人を場面の一部だと思っている。
共演者が、間違えた台詞をそっと受け止め、読めない台本よりも分かりやすい合図を送ってくれる。大失敗になるはずだった場面が、その場で組み立てられていく恋愛喜劇へ変わり始める。
この曲が描くのは、自分より場面をよく理解している誰かに支えられる優しさだ。道を知らないからこそ、忘れられない瞬間になることもある。
Lyrics歌詞
The disco ball just vanished and the world went black and white Someone yelled "Action!" — alamak, this isn't right There's cameras everywhere, a lady in a kebaya She's looking at me like I'm supposed to know what to say-lah What year is this? The director's getting angry, waving scripts I've never read She whispered "just follow me" — okay, enough said Her smile could stop a scene, her eyes could steal the frame I don't know my character but I'm playing anyway Tak-apa, tak-apa — we go The violins are swelling and the camera's pulling close She's acting like she loves me and I think I love it most Wrong set, wrong script, wrong century, wrong guy But the music's playing sweetly and the moon is painted high She said "pandang sini" — so I looked her in the eye Wrong set, wrong script — eh, close enough, I'll try They dressed me in a songkok, gave me lines I couldn't read She covered for me every time — a star is what she'd be The orchestra keeps playing like this scene will never end Satu lagi take — the director yelled again Wrong set, wrong script, wrong century, wrong guy But the music's playing sweetly and the moon is painted high She said "pandang sini" — so I looked her in the eye Wrong set, wrong script — eh, close enough, I'll try Between the takes she taught me how to say Saya tak tahu, but it sounded okay The cameras stopped but something didn't fade Maybe some scenes are better when they're played By someone who doesn't know the way The director calls "cut" — the lights begin to dim But her laughter stays... and the violin plays on