Track 2 · Lyricsトラック 2・歌詞
Double the Pump
軽油代も倍
A diesel fill-up becomes a business problem as distant decisions arrive through the gauge, leaving an ordinary driver to pay for forces he cannot influence.軽油の給油が事業の問題へ変わり、遠くの決定がメーターを通して届くなか、普通の運転手が自分には動かせない力の代償を支払う。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
At the fuel pump, the frustration stops being merely inconvenient.
Double the Pump comes from my experience running a small business with a Triton and deliveries that still have to move. Driving less is not a simple choice when mileage is part of the work. A rising number on the pump becomes overhead, pressure, and less room for the next surprise.
The song captures the feeling of watching distant decisions arrive through the diesel gauge. I do not launch missiles; I launch deliveries — and yet the cost still reaches me. Ceremonial weight meets danceable momentum, letting the complaint move without making it lighter.
‘Temporary built a house in my diesel budget.’ What was supposed to pass has settled in and started collecting rent.
燃料ポンプの前に立つと、苛立ちはもう単なる不便では済まなくなる。
Double the Pumpは、トライトンを使って小さな事業を営み、仕事に必要な配達を続けている僕自身の経験から生まれた。走行距離そのものが仕事の一部なら、「運転を減らせばいい」というほど単純ではない。ポンプに表示される数字は、そのまま経費と圧力になり、次の不測の事態を受け止める余裕を削っていく。
この曲が描くのは、遠くで決められたことが燃料計を通して届く感覚だ。僕が送り出すのはミサイルではなく、配達便。それでも、その代償は僕のところまで届く。儀式のような重さと踊れる勢いをぶつけることで、不満を軽くすることなく動かしていく。
‘Temporary built a house in my diesel budget.’——「一時的」だったはずのものが、僕の軽油代の中に家を建てた。過ぎ去るはずだった問題が住み着き、家賃まで取り始めた。
Lyrics歌詞
Used to fill my Triton up, hundred got me through the week Now that hundred barely moves the diesel gauge an inch Some old man in a palace made a bad decision And I'm paying at the pump like I'm funding his vision (啊?) Barrel up, barrel up, 又涨价 Economy down, but the pump keep rising (为什么?) I run a small business, bro I don't launch missiles, I launch deliveries by nine-o-five 油价飞天, 钱包见底 (Fuel flies up, wallet flies out) 油价飞天, 钱包见底 (Double the diesel, half the load) 啊呀 啊呀 啊呀, 谁的战争? Not mine, not mine — but I pay the price 啊呀 啊呀 啊呀, 谁的战争? Not mine, not mine — but I pay the price News said prices stabilize — that's a funny word Stable means it doubled and it's sitting there comfortable Subsidy gone, rebate gone, goodwill gone Only thing still rising is my overhead and my loan (哎哟喂) They talk about ceasefire like it's a pop song (好听) But my Triton doesn't care about the geopolitics I just need to haul my stock to the warehouse on time Not fund a war by pressing down a pedal with my shoe Y'all keep saying temporary Temporary's been two years now Temporary built a house in my diesel budget Temporary's got a lease 油价飞天, 钱包见底 (Fuel flies up, wallet flies out) 油价飞天, 钱包见底 (Double the diesel, half the load) 啊呀 啊呀 啊呀, 谁的战争? Not mine, not mine — but I pay the price 啊呀 啊呀 啊呀, 谁的战争? Not mine, not mine — but I pay the price (谁的战争? 谁的战争?) Whose war? Whose war? — I'm just trying to make the round