Track 3 · Lyricsトラック 3・歌詞
Superchat Bankruptcy
スパチャ破産
Late-night livestreams, superchats, and a flight to a small Tokyo show turn devoted fandom into a joyful confession whose heart is fuller than its wallet.深夜の配信、スーパーチャット、東京への旅が、心は満たされても財布は追いつかない推し活の告白へ変わる。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
Superchat Bankruptcy turns devoted fandom into a breathless confession: 3 a.m. livestreams, uncertain Japanese comments, superchats, and a flight to Tokyo for a small live show.
The wallet sends warnings; the heart ignores them. Beneath the jokes is something sincere — some experiences cannot happen through a screen, and the narrator knows he would do it all again.
Superchat Bankruptcy / スパチャ破産は、午前3時の配信、自信のない日本語でのコメント、スーパーチャット、そして東京の小さなライブへ向かう旅までを、息つく間もない告白として駆け抜ける。
財布は何度も警告する。それでも心は聞こうとしない。笑いの奥にあるのは、画面越しでは得られない体験もある、というまっすぐな実感だ。無茶だったことは、語り手自身がいちばんよくわかっている。それでも、同じ道をもう一度選ぶだろうと知っている。
Lyrics歌詞
Three AM alarm and I'm already up Eyes half open, coffee in my cup Livestream starting in another timezone Sitting in the dark staring at my phone Typed "konnichi wa"... Wait, it's nighttime there Deleted, retyped, autocorrect don't care She read my comment, smiled and waved at screen Best three seconds that I've ever seen My bank account is sending warning signs But happiness don't read the bottom line I'm going broke but I'm alive! スパチャ破産 but I survive! Wallet's empty, heart is full I know it's crazy, I know it's beautiful Somebody stop me (Actually don't!) I'll send another one, I know I won't I absolutely will Booked a flight with coins from every pocket Budget airline, middle seat, no legroom (Worth it!) Touched down Tokyo, couldn't read a single sign Google Translate glitching half the time Found that little Okinawa place Tiny room, fifteen people, and her face She sang three meters from where I was sitting Heart was pounding, hands were shaking, eyes were Yeah, I cried Moving on The flight cost more than rent back home But some things you can't buy through a phone I'm going broke but I'm alive! スパチャ破産 but I survive! Wallet's empty, heart is full I know it's crazy, I know it's beautiful Somebody stop me (Actually don't!) I'll send another one, I know I won't I absolutely will Let me do the math real quick One oshi plus one fan Minus sleep, minus savings plan Times the currency exchange Plus emotional damage range Equals... Let me check Yeah I can't afford this でもやめられない でもやめたくない B! U! T! I DON'T CARE! I'm going broke but I'M ALIVE! スパチャ破産 but I survive! Wallet's screaming, heart is full I know it's crazy, I know it's beautiful Nobody stop me, I made my choice I crossed the ocean for that voice And I'd do it all again