Track 1 · Lyricsトラック 1・歌詞
Fine With / Fine Without
カード払い可、袋は不要
Card payment accepted; shopping bag declined. One calm phrase settles both questions, and the groceries leave the checkout without a bag.カード払いは受け入れ、レジ袋は断る。同じ落ち着いたひと言で二つの質問を片づけ、食料品を袋なしで持ち出す。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
The terminal turns toward the shopper, and the shopping bag stays flat. カードで大丈夫です accepts the payment method; 袋は大丈夫です declines a bag. Each answer makes sense within the question being asked.
The checkout carries on without needing an explanation. A phrase has handled two ordinary choices neatly. The decision about the bag will become more consequential once the shopper starts walking.
決済端末がこちらを向き、レジ袋は平らなまま。「カードで大丈夫です」で支払い方法を受け入れ、「袋は大丈夫です」で袋を断る。それぞれの返事は、その場の質問にきちんと答えている。
説明を求められることもなく、レジの流れは続く。便利なひと言が、二つの日常的な選択を手際よく片づけた。袋を断ったことの重みが分かるのは、歩き出してからだ。
Lyrics歌詞
お支払い、カードでよろしいですか？ はい、カードで大丈夫です レジ袋はご利用ですか？ あ、袋は大丈夫です The terminal turned toward me The shopping bag stayed flat I gave the same small answer First to this and then to that One phrase approved the payment The same one waved the bag away The clerk moved on without a pause Like any other day 大丈夫です Card goes through, bag stays back Same calm voice for this and that Nothing changed but the question Nothing changed but the question One meant yes, the next meant no Same small smile, same even tone 大丈夫です And the checkout carries on The receipt curled from the printer The checkout light stayed green The card returned into my wallet The bag stayed where it had been No eyebrows raised in question No need to stop the flow A whole small conversation Built from one yes and one no 大丈夫です Card goes through, bag stays back Same calm voice for this and that Nothing changed but the question Nothing changed but the question One meant yes, the next meant no Same small smile, same even tone 大丈夫です And the checkout carries on The line keeps moving forward The register keeps time No one needs a footnote No one asks for mine I say it once for taking I say it once to pass The sentence keeps a straight face And context does the math カードで大丈夫です 袋は大丈夫です Perfectly clear Card in wallet, bag stays back Same calm voice for this and that Nothing changed but the question Nothing changed but the question One meant yes, the next meant no Same small smile, same even tone 大丈夫です And the checkout carries on 本当に大丈夫ですか？ 大丈夫です