Track 3 · Lyricsトラック 3・歌詞
Ya Salam
息をのむ夕暮れ
On a Cairo rooftop at sunset, mint tea, jasmine, a child's kite, and rising pigeons turn يا سلام into the sound of wonder surviving familiarity.カイロの屋上。ミントティー、ジャスミン、子どもの凧、舞い上がる鳩が、見慣れた夕暮れに驚きを取り戻す。
Spotify playerSpotifyプレイヤー
Listen while you read読みながら聴く
Song origin楽曲の起源
Behind the Track楽曲の背景
Evening begins with mint tea in a clay cup. Its warmth rests between her hands while jasmine drifts across the rooftop and the sun lowers over Cairo.
Two rooftops away, a boy keeps a kite in the air. Windows catch the same orange light, minarets become silhouettes, and the city below softens into a distant tide of traffic.
Then the pigeons rise together. Thousands of wings turn above the rooftops, and for a second her heart seems to stop and listen. How does anyone get used to this?
She has lived here long enough for routines, but not long enough for the light to become ordinary. Here, يا سلام is not an explanation. It is the breath she lets out when wonder returns—and when, somehow, this place feels like home.
夕暮れは、素焼きのカップに注がれたミントティーから始まる。両手のあいだに温もりを感じながら、彼女は屋上を渡るジャスミンの香りと、カイロへ沈んでいく太陽を見つめる。
二つ向こうの屋上では、少年が凧を飛ばし続けている。窓という窓が同じ橙色の光を受け、ミナレットは影絵になり、眼下の街の喧騒は遠い潮騒のようにやわらぐ。
そのとき、鳩の群れが一斉に舞い上がる。何千もの翼が屋根の上で旋回し、ほんの一瞬、彼女の心まで止まって耳を澄ませる。こんな景色に、どうすれば慣れることができるのだろう。
暮らしのリズムが身につくほど、彼女はここにいる。それでも、この光が当たり前になるほど長くはいない。ここでのيا سلام（ヤー・サラーム）は説明ではない。驚きが戻ってきたとき――そして、この場所がなぜか家のように思えたとき――彼女の口からこぼれる息そのものだ。
Lyrics歌詞
الشمس بتغيب على القاهرة The whole sky goes orange, then rose شاي بنعناع في فنجان طيني The clay cup warms my hands tonight ثلاثة قصور فوق سطح بيتي A boy two rooftops over flies kites الهواء بيحمل الياسمين And the air smells like jasmine, wide open Clink... clink... clink... clink... clink... المئذنات في كل اتجاه Minarets like fingers reaching upward المدينة بتلمع زي الذهب The whole city is melting into gold يا سلام — ya salam Look at how the light just gives itself away يا سلام — ya salam A thousand windows catching the same sun الشمس، النيل، السطوح The sun, the river, the rooftops كله تمام — kullo tamam And nothing in me wants to look away صوت الزحام بيوصل من تحت The traffic sounds like a far-off tide حمام بيطير في موجة A wave of birds rises out of nowhere آلاف منهم يدوروا في السما Thousands of wings turning together at once قلبي وقف لحظة — habibti My heart stops, just for a second, and listens Flutter... flutter... flutter... شاي تاني، بنعناع وسكر Another tea, with mint and sugar الليل بيقرب، بس بطيء The night is coming, but slowly, slowly يا سلام — ya salam Look at how the light just gives itself away يا سلام — ya salam A thousand windows catching the same sun الشمس، النيل، السطوح The sun, the river, the rooftops كله تمام — kullo tamam And nothing in me wants to look away الحمام... el-hamam... The pigeons rise — a hundred clouds of wings بتدور، بتدور، بتدور Spinning above the city, painted gold يا سلام — ya salam How does anyone get used to this... ولا حاجة... wala haga... يا سلام — ya salam The first light of a star above the dome يا سلام — ya salam The boy still flying his kite into the dark الشمس، النيل، السطوح The sun, the Nile, the rooftops كله تمام — kullo tamam And somehow — somehow — this is home كله تمام This is home تصبح على خير... tisbah ala kheir... Ya salam... Ya salam...